1
00:00:28,840 --> 00:00:31,600
- நீங்கள் முன்னாள் போலீஸ், இல்லையா?
- நீங்கள் யார் என்று சொன்னீர்கள்?

2
00:00:31,600 --> 00:00:35,080
நீங்கள் டேனியல் பிரென்னனைப் பெற வேண்டும்
மீண்டும் சிறையில்.

3
00:00:42,600 --> 00:00:44,320
பிரென்னன் காணவில்லை.

4
00:00:44,320 --> 00:00:46,360
நான் திரும்ப அழைக்கும் ஆவணங்களைத் தொடங்குவேன்
இன்று.

5
00:00:54,840 --> 00:00:57,040
கண்ணாடி ஸ்மாஷ்கள்

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
என்னை ஒழிக்க முயன்றார்.

7
00:01:02,080 --> 00:01:03,560
என்னை நானே விட்டுவிடுகிறேன்.

8
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
மீண்டும்!

9
00:01:16,200 --> 00:01:18,040
அவள் அலறுகிறாள், டயர்ஸ் ஸ்க்யூல்

10
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
வணக்கம்? நான் ஒரு டாக்ஸியைப் பற்றி அழைக்கிறேன்.

11
00:01:21,160 --> 00:01:22,760
ஹாவ்தோர்ன் பூங்கா.

12
00:01:22,760 --> 00:01:23,960
ஏய், உனக்கு எங்காவது லிஃப்ட் தேவையா?

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,640
எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை
அவர் எங்கே போனார். எனது தொலைபேசி தட்டையானது!

14
00:01:42,240 --> 00:01:44,120
சிஸ்லிங்

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,520
தெளிவற்ற உரையாடல்

16
00:03:48,360 --> 00:03:50,040
ரம்ப்லிங்

17
00:03:57,440 --> 00:03:59,240
ஃபிளேம்ஸ் ஹூஷ்

18
00:04:13,720 --> 00:04:16,160


19
00:04:16,160 --> 00:04:18,200


20
00:04:18,200 --> 00:04:21,680


21
00:04:22,840 --> 00:04:25,720


22
00:04:26,840 --> 00:04:29,000


23
00:04:41,200 --> 00:04:44,080
சரி, நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்.
அடுத்த வாரம் அதே நேரம்.

24
00:04:44,080 --> 00:04:46,560
என் நம்பர் கிடைத்தது,
ஏதேனும் சிக்கல்கள் இருந்தால், ஆம்?

25
00:04:46,560 --> 00:04:48,960
ஆம். அண்ணாவுக்கு என்ன ஆனது?
நான் அவளை விரும்பினேன்.

26
00:04:48,960 --> 00:04:50,040
ஆமாம்?

27
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
ஆம், அவள் பொருத்தமாக இருந்தாள்.

28
00:04:52,760 --> 00:04:54,120
நீங்கள் இப்போது என்னைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

29
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
எனவே, நான் உங்களிடம் கேட்க நினைத்தது என்ன,
இருப்பினும், டேனியல் பிரென்னனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

30
00:04:58,560 --> 00:05:00,720
நீங்கள் வந்த அதே நேரத்தில் வெளியே வந்தேன்.

31
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
ஆம், அவரைப் பற்றி என்ன?

32
00:05:02,800 --> 00:05:04,880
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?
அவர் எப்படி இருந்தார்?

33
00:05:06,040 --> 00:05:10,240
அவருக்கு எளிதாக இருந்திருக்க முடியாது,
சிறையில் இருப்பது, காது கேளாதது மற்றும் அனைத்தும்.

34
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
அதாவது, அவர் சரியாகப் பேசவில்லை.

35
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
எனவே, நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் குறிப்புகளை எழுதுவோம்,

36
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
பெரும்பாலும் அதனால் அவர் பயிற்சி செய்ய முடியும்.

37
00:05:16,760 --> 00:05:18,040
என்ன பயிற்சி?

38
00:05:19,160 --> 00:05:21,920
சரி, அவரால் படிக்க முடியவில்லை
எழுது. அதை சரியாக வைக்க விரும்பினேன்.

39
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
எனவே, என்ன வகையான விஷயங்கள்
பற்றி எழுதினீர்களா?

40
00:05:28,640 --> 00:05:31,040
வழக்கமான அசிங்கம்தான்.
"நீங்கள் எந்த அணியை ஆதரிக்கிறீர்கள்?

41
00:05:31,040 --> 00:05:33,840
"நீங்கள் எதற்கு?"
அந்த மாதிரி விஷயம்.

42
00:05:33,840 --> 00:05:37,600
அவர் சில நேரங்களில் கோபமாக இருந்தார்,
அது அவரை சிக்கலில் சிக்க வைத்தது.

43
00:05:37,600 --> 00:05:40,000
நான் அதை காட்ட ஒரு வடு உள்ளது.

44
00:05:40,000 --> 00:05:41,400
ஆனால் நான் அவரை விரும்பினேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

45
00:05:41,400 --> 00:05:43,960
பலரைப் பற்றி அப்படிச் சொல்ல முடியாது
நான் உடன் இருந்தேன்.

46
00:05:43,960 --> 00:05:46,880
பரவாயில்லை என்று சொன்னார்
அவர் என்ன செய்தார், அவர் சிறைக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.

47
00:05:48,000 --> 00:05:50,720
பொதுவாக சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்
கொலைக்காக, ஆமாம்?

48
00:05:52,000 --> 00:05:53,480
நான் இப்போது போகலாமா?

49
00:05:55,320 --> 00:05:57,000
ஆமாம், சரி. சியர்ஸ்.

50
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
காற்றில் சலசலக்கிறது

51
00:09:03,320 --> 00:09:05,160
கதவு மூடுகிறது

52
00:09:21,640 --> 00:09:23,520
துட், நாற்காலி கிளாட்டர்ஸ்

53
00:09:31,120 --> 00:09:33,040
அம்மா, அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

54
00:09:37,560 --> 00:09:38,840
பாட்டில் ஸ்மாஷ்கள்

55
00:09:45,280 --> 00:09:47,200
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

56
00:09:50,920 --> 00:09:52,360
பூட்டு கிளிக்குகள்

57
00:10:19,680 --> 00:10:20,960
நிறுத்து!

58
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
அவள் அலறுகிறாள்

59
00:10:44,360 --> 00:10:46,120
உங்கள் அப்பாவிடம் இருந்து ஏதாவது திரும்ப வந்ததா?

60
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
இல்லை

61
00:10:51,400 --> 00:10:52,640
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

62
00:10:52,640 --> 00:10:54,920
அவளுக்குத் தெரியுமா
உன் அப்பா எங்கே இருக்கலாம்?

63
00:10:57,040 --> 00:10:58,760
அவள் இப்போது அருகில் இல்லை.

64
00:11:02,880 --> 00:11:04,640
பாருங்கள், நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
இங்கே.

65
00:11:05,640 --> 00:11:08,080
நான் போகமாட்டேன் என்று முன்பே சொல்லிவிட்டேன்
உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

66
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
சென்ட்ரல் லாக்கிங் கிளிக்குகள்

67
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
என்னை விடுங்கள், இப்போது!

68
00:11:16,760 --> 00:11:19,920
எவ்வளவு சீக்கிரம் அவனைக் கண்டுபிடிப்போமோ,
எவ்வளவு சீக்கிரம் உன்னை போக விடுகிறேன்.

69
00:11:19,920 --> 00:11:20,960
சரியா?

70
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
எப்படி வந்தது
நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்கவில்லையா?

71
00:11:30,600 --> 00:11:32,760
நீ போகிறாய் என்று மிரியிடம் சொன்னாய்
காவல்துறையை அழைக்க.

72
00:11:32,760 --> 00:11:35,360
நீங்கள் உண்மையில் பெற விரும்பவில்லை
காவல்துறை சம்பந்தப்பட்டது, இல்லையா?

73
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
பிரென்னன் ஆவணங்களை நினைவு கூர்ந்தார்
இப்போது கடந்து விட்டது, ஆம்?

74
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
ஆம்.

75
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
நான் அவரை அதிக ஆபத்து என்று கீழே வைத்தேன்.

76
00:12:03,080 --> 00:12:04,760
அவர் நிச்சயமாக இல்லை, ஆனால் ...

77
00:12:04,760 --> 00:12:06,880
இல்லை, அவர் தான். உங்கள் வேலையைச் செய்தீர்கள்.

78
00:12:08,400 --> 00:12:09,880
ஆனால் நான் கவனித்த ஒரு விஷயம்...

79
00:12:11,040 --> 00:12:13,840
..டேனியல் பிரென்னன் கையெழுத்திட்டார்
அவரது சொந்த பேட்டி அறிக்கை.

80
00:12:13,840 --> 00:12:15,480
பார்க்கவா? இங்கேயே.

81
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
"இந்த கூற்று உண்மை, சிறந்தது
என் அறிவு மற்றும் நம்பிக்கை."

82
00:12:20,400 --> 00:12:22,040
- சரியா?
- சரி.

83
00:12:22,040 --> 00:12:26,200
இவை...அவரது அடிப்படை
ஆங்கிலம் கற்றல் சான்றிதழ்கள் -

84
00:12:26,200 --> 00:12:27,960
சிறையில் இருந்து.

85
00:12:27,960 --> 00:12:29,680
ஒருவர் ஏன் கையெழுத்திட வேண்டும்
அவர்களின் சொந்த வாக்குமூலம்

86
00:12:29,680 --> 00:12:31,320
அவர்களால் சரியாக படிக்க முடியவில்லை என்றால்?

87
00:12:32,960 --> 00:12:35,040
ஓ, உம்,
ஒருவேளை யாரேனும் அவரிடம் கையெழுத்திட்டார்களா?

88
00:12:36,160 --> 00:12:37,800
சட்ட ஆலோசகரும் இல்லை.

89
00:16:04,000 --> 00:16:06,240
கார் அணுகுமுறைகள்

90
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
நீங்கள் அமைக்கும் இடம் இது
உலகம் இப்போது உரிமைக்கு?

91
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
இப்போது?! சில வருடங்கள்.

92
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
அது உங்களுக்கு எப்படிப் போகிறது?

93
00:17:27,480 --> 00:17:29,840
அதே மலம், வேறு வேலை தலைப்பு.

94
00:17:34,720 --> 00:17:37,360
ஓ, தோழமையே! உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது.

95
00:17:37,360 --> 00:17:39,480
அப்படியானால், உங்களுக்கு இந்த பையன் யார்?

96
00:17:39,480 --> 00:17:41,680
நீ கேட்டதில்லை
முன்பு இது போன்ற ஒரு உதவிக்காக.

97
00:17:41,680 --> 00:17:44,480
இல்லை. இது சிக்கலானது.

98
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
என்னை முயற்சி செய்.

99
00:17:45,960 --> 00:17:48,720
யாரோ கொஞ்சம் ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள்
அவரை மீண்டும் சிறையில் பார்க்க வேண்டும்.

100
00:17:48,720 --> 00:17:51,840
உங்களுக்கு தெரியும், செய்திகளை விட்டு,
அலுவலகம் மூலம் வருகிறது.

101
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
சரி.

102
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
எனக்கு தெரியாது.

103
00:17:54,400 --> 00:17:56,760
என் மனதை அமைதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

104
00:17:56,760 --> 00:17:59,080
இன்னும் ஒரு துப்பறிவாளன்,
மூலம் மற்றும் மூலம், இல்லையா?

105
00:18:00,280 --> 00:18:03,800
பார், இப்போது சில நேரம் கடந்துவிட்டது,
உனக்கு தெரியும், என்னால் முடியும்...

106
00:18:03,800 --> 00:18:07,080
நீங்கள் இருந்தால் நான் சிலரிடம் பேச முடியும்
மீண்டும் காவல்துறைக்கு வர வேண்டும்.

107
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
அவர்கள் உங்களை வரவேற்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

108
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
சரி, நானே வெளியே பார்க்கிறேன்.

109
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
நல்ல ஒன்று.

110
00:18:20,600 --> 00:18:22,200
சரி...

111
00:18:23,720 --> 00:18:25,480
..இதை செய்து முடிப்போம், இல்லையா?

112
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
செல்வது நல்லதா?

113
00:18:40,000 --> 00:18:42,560
பார், என் அப்பா,
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

114
00:18:42,560 --> 00:18:43,720
தயவுசெய்து என்னை வெளியே விடுங்கள்.

115
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது.
- ஏன் இல்லை?!

116
00:18:47,200 --> 00:18:51,560
வேறு எங்காவது இருக்கிறதா
உன் அப்பா எங்கே போயிருக்கலாம்?

117
00:18:51,560 --> 00:18:52,840
எங்கே போல?

118
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
பாதுகாப்பு இல்லம் போலவா? சந்திப்பு இடமா?

119
00:18:55,040 --> 00:18:57,840
பாதுகாப்பு இல்லமா? என்ன, அவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒருவித கும்பல் அல்லது ஏதாவது?

120
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
சரி, அவன் ஒரு கொலைகாரன்.
எனக்கு அவ்வளவு தெரியும்.

121
00:19:01,360 --> 00:19:03,640
என் அப்பா அப்படி இல்லை.
அவர் கிறிஸ்டினை காயப்படுத்த மாட்டார்.

122
00:19:03,640 --> 00:19:05,920
- அது உனக்குத் தெரியாது!
- சரி, எனக்கு உன்னைத் தெரியாது!

123
00:19:05,920 --> 00:19:07,360
அரைமணி நேரத்துக்கு முன்னாடிதான் உன்னைச் சந்தித்தேன்.

124
00:19:07,360 --> 00:19:09,960
இப்போது நீ என்னை உன்னிடத்தில் பூட்டிவிட்டாய்
கார், நீ என்னை மிரட்டுகிறாய்.

125
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
என்னை வெளியே விடுங்கள், இப்போது!

126
00:19:20,960 --> 00:19:22,320
அங்கே போ.

127
00:19:23,840 --> 00:19:26,000
- என்ன?
- நீங்கள் செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

128
00:19:39,760 --> 00:19:41,320
பறவைகள் CAW

129
00:19:53,240 --> 00:19:55,680
கார் கதவு மூடுகிறது

130
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
ஒரு மூச்சு விடுவோம்.

131
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
சரியா?

132
00:20:03,080 --> 00:20:04,560
நான் உன் அப்பாவைத் தேடவில்லை.

133
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
நான் கிறிஸ்டினை கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்,
அவள் உன் அப்பா இருக்கும் இடத்தில் இருக்கிறாள்.

134
00:20:08,880 --> 00:20:10,880
நீங்கள் என்னை கிறிஸ்டின் இருக்கும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,

135
00:20:10,880 --> 00:20:14,080
பின்னர் நாம் பிரிந்து செல்லலாம்,
அது தான் முடிவு.

136
00:20:17,360 --> 00:20:19,120
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

137
00:20:19,120 --> 00:20:21,160
உன் அப்பா மீது எனக்கு விருப்பமில்லை.

138
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
சரியா?

139
00:20:25,400 --> 00:20:27,120
சரி, அது நம்மில் இருவரை உருவாக்குகிறது.

140
00:20:35,040 --> 00:20:36,680
அங்குதான் அவர் இருக்கிறார்.

141
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
தண்ணீர் சொட்டுகள்

142
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
மேட்ச் ஸ்ட்ரைக்ஸ்

143
00:21:53,120 --> 00:21:55,800
ஃபிளேம்ஸ் ஹூஷ்

144
00:23:52,480 --> 00:23:54,680
ஏய். ஏய்.

145
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
நிறுத்து!

146
00:24:13,160 --> 00:24:15,240
சீன் அழுகிறது

147
00:25:13,560 --> 00:25:15,680
சீன் அழுகிறது

148
00:25:53,800 --> 00:25:55,640
முன் கதவு மூடுகிறது

149
00:26:13,560 --> 00:26:15,720
உங்களிடம் இருந்தது...

150
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
..ஒரு வேட்டைக் கத்தி.

151
00:26:19,240 --> 00:26:21,040
யாரையாவது கொல்ல திட்டமிட்டீர்களா?

152
00:26:24,120 --> 00:26:25,760
யாரையாவது கொல்ல திட்டமிட்டால்...

153
00:26:26,880 --> 00:26:28,400
.. அது முன்னரே திட்டமிடப்பட்டது.

154
00:26:29,840 --> 00:26:31,080
நீங்கள் அவரை கொலை செய்தீர்கள்.

155
00:26:34,000 --> 00:26:37,720
எனவே, நீங்கள் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கிறீர்கள்
அவரது மரணத்திற்காக?

156
00:26:46,600 --> 00:26:48,960
இது எல்லாம் என் தவறு.

157
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
நீ அதை செய்... இன்னொரு முறை...

158
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
மன்னிக்கவும், அது...

159
00:27:08,320 --> 00:27:11,520
உங்கள் வேலை என்ன என்பதை விளக்குவது
எனக்கும் சந்தேக நபருக்கும் இடையில் கூறினார்,

160
00:27:11,520 --> 00:27:12,920
மேலும் எதுவும் இல்லை.

161
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

162
00:27:22,400 --> 00:27:24,320
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் என்ன கையெழுத்திடுகிறார்கள்?

163
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

164
00:27:28,720 --> 00:27:31,440
- எனக்குத் தெரியாது.
- யாரையாவது தெரியுமா?

165
00:27:31,440 --> 00:27:33,160
வீடியோவில் ஹேண்ட் பேங்க்ஸ் டேபிள்

166
00:27:33,160 --> 00:27:35,320
- நீ அதை செய்... இன்னொரு முறை...
- மன்னிக்கவும்...

167
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
ரே சிரிக்கிறார்

168
00:30:46,360 --> 00:30:48,760
பிளேட் ராஸ்ப்ஸ், புரவலர் GASP

169
00:31:11,640 --> 00:31:13,400
கீஸ் பீப், ரிங்கிங் டோன்

170
00:31:46,040 --> 00:31:47,640
ஃபோன் ஸ்மாஷ்கள்

171
00:34:18,240 --> 00:34:20,280
- வந்ததற்கு நன்றி
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.
- கவலை இல்லை.

172
00:34:20,280 --> 00:34:22,080
- உனக்கு என்னை எங்கே வேண்டும்?
- இதோ.

173
00:34:24,720 --> 00:34:29,160
எனவே... முதல் பிட் நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்
இங்கே, தொடக்கத்தில் உள்ளது.

174
00:34:38,600 --> 00:34:41,440
அது என்ன?
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் என்ன சொல்கிறார்கள்?

175
00:34:41,440 --> 00:34:42,840
உம், மீண்டும் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

176
00:34:42,840 --> 00:34:45,800
- எனக்கு ஓரிரு பயணங்கள் தேவைப்படலாம்
அனைத்தையும் பெற.
- சரி.

177
00:34:48,760 --> 00:34:51,160
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
உனக்கு வழக்கறிஞர் வேண்டாமா?

178
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
நான் இதை முடிக்க விரும்புகிறேன்.

179
00:34:55,800 --> 00:34:58,080
எனவே அவர் சட்ட ஆலோசகரை மறுக்கிறார்?

180
00:34:58,080 --> 00:35:00,680
ஆம், தெரிகிறது.

181
00:35:09,640 --> 00:35:12,080
புரிகிறதா
நீங்கள் என்ன ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்?

182
00:35:13,200 --> 00:35:15,320
என்னாலேயே அவர் இறந்தார்.
அது தான்.

183
00:35:17,080 --> 00:35:19,000
ஆனால் நீங்கள் அவரைக் கொல்ல நினைக்கவில்லை.
சரியா?

184
00:35:19,000 --> 00:35:21,640
அதனால் அவருக்குத் தெரியாது
அவர் என்ன ஒப்புக்கொண்டார்?

185
00:35:23,040 --> 00:35:25,720
அவர்கள் பிரென்னனை கீழே அனுப்பினார்கள்
திட்டமிட்ட கொலைக்காக.

186
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
அது வற்புறுத்தல்.

187
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
நீங்கள் உண்மையில் எதையும் விரும்பவில்லை
அப்படியானால், உங்கள் அப்பாவுடன் செய்யலாமா?

188
00:35:42,440 --> 00:35:43,480
இல்லை

189
00:35:43,480 --> 00:35:44,880
அது ஏன்?

190
00:35:44,880 --> 00:35:46,920
அட, இது எல்லாம் ரகசியம்.

191
00:35:48,480 --> 00:35:50,680
என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.

192
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
எல்லாவற்றிலிருந்தும் என்னைக் காக்க வேண்டும்.

193
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
அவர் யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியாது
இன்னும்.

194
00:35:58,880 --> 00:36:00,320
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

195
00:36:04,400 --> 00:36:07,840
அது என்னவென்று எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
ஒரு அப்பா வேண்டும், சுமார்.

196
00:36:10,680 --> 00:36:12,400
என்னைக் கவனித்த ஒருவர்,

197
00:36:12,400 --> 00:36:15,440
என்னை பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றவர்
என்னை பாதுகாப்பாக உணர வைத்தது,

198
00:36:15,440 --> 00:36:17,680
கார்களை எவ்வாறு சரிசெய்வது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

199
00:36:22,040 --> 00:36:24,760
சிறையில் இருந்து முதலில் வெளியே வந்தபோது
நான் நினைத்தேன், "ஒருவேளை...

200
00:36:26,040 --> 00:36:28,600
"ஒருவேளை நான் என் அப்பாவை திரும்பப் பெறுவேன்.

201
00:36:28,600 --> 00:36:31,000
"ஒருவேளை அவர் இன்னும் நல்ல மனிதராக இருக்கலாம்."

202
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகும்.

203
00:36:36,920 --> 00:36:40,000
ஆனால் இப்போது,
அவர் ஒரு கோபமான காது கேளாத மனிதர்,

204
00:36:40,000 --> 00:36:41,920
சுற்றுவது, சண்டை போடுவது.

205
00:36:43,520 --> 00:36:45,000
அதை அவரிடம் சொல்லியிருக்கிறீர்களா?

206
00:36:46,600 --> 00:36:48,280
அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்?

207
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
ஒருவேளை அவர் முயற்சி செய்கிறார்
தன் வழியை மாற்றவா? எனக்கு தெரியாது.

208
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
இல்லை, இப்போது எங்களுக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

209
00:36:57,040 --> 00:36:59,000
அவர் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

210
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
உண்மையில் இல்லை.

211
00:37:13,520 --> 00:37:16,000
- நீ அதை செய்... இன்னொரு முறை...
- மன்னிக்கவும், அது...

212
00:37:16,000 --> 00:37:20,200
உங்கள் வேலை என்ன என்பதை விளக்குவது
எனக்கும் சந்தேக நபருக்கும் இடையில் கூறினார்,

213
00:37:20,200 --> 00:37:21,480
மேலும் எதுவும் இல்லை.

214
00:37:21,480 --> 00:37:23,160
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

215
00:37:23,160 --> 00:37:25,400
அவர் சொன்னார், இது பள்ளியைப் பற்றியது.

216
00:37:25,400 --> 00:37:27,560
அவருக்கு ஏதோ நடந்தது.

217
00:37:29,520 --> 00:37:32,360
இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நான் இல்லை
அவரது வாழ்க்கை கதையில் ஆர்வம்.

218
00:37:32,360 --> 00:37:35,000
அவர் யாரையோ கொலை செய்துவிட்டார்.
அவர் கையெழுத்திடப் போகிறார்,

219
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

220
00:37:41,960 --> 00:37:44,240
- புரிந்ததா?
- ஆம், ஐயா.

221
00:37:47,920 --> 00:37:49,800
நாங்கள் பேசியது போலவே.

222
00:37:51,240 --> 00:37:53,840
நீ இதில் கையெழுத்து,
அது தான் முடிவு...

223
00:37:55,640 --> 00:37:57,440
.. நாம் கொண்டு வர வேண்டியதில்லை
உங்கள் குடும்பம்...

224
00:37:58,720 --> 00:38:02,040
அவர்களை நேர்காணல் செய்யவும். எங்களிடம் இல்லை
உங்களைப் பற்றி உங்கள் நண்பர்களிடம் கேட்க.

225
00:38:03,480 --> 00:38:04,800
நீங்கள் இங்கே கையெழுத்திடுங்கள்...

226
00:38:06,000 --> 00:38:07,800
.. எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

227
00:38:15,880 --> 00:38:17,720
எல்லாம் முடிந்து விடும்.

228
00:38:17,720 --> 00:38:20,400
அவர்கள் நீதிமன்றத்தில் எளிதாகச் செல்வார்கள்,
கூட.

229
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
அவர்கள் தான், இல்லையா?

230
00:38:47,000 --> 00:38:48,160
ஆம்.

231
00:38:49,440 --> 00:38:51,720
சரி, நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று கிறிஸ்டினிடம் சொல்லுங்கள்.

232
00:38:51,720 --> 00:38:54,440
என்ன? இல்லை அவளிடம் நீயே சொல்லு.

233
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்,
நான் இதையெல்லாம் முடித்துவிட்டேன்.

234
00:38:56,600 --> 00:38:59,080
பாருங்க நான் சொன்ன மாதிரி இருக்கு.
எங்கும் செல்வதில் எனக்கு விருப்பமில்லை

235
00:38:59,080 --> 00:39:02,480
உன் அப்பா அருகில். நான் பெற விரும்பவில்லை
சம்பந்தப்பட்டது, நான் தலையிட விரும்பவில்லை.

236
00:39:02,480 --> 00:39:05,160
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்பதை நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்,
சரியா?

237
00:39:06,480 --> 00:39:07,920
- தயவுசெய்து?
- சரி, சரி.

238
00:39:19,080 --> 00:39:20,320
ஏய்!

239
00:39:20,320 --> 00:39:21,920
உங்கள் காதலன் இங்கே இருக்கிறார்.

240
00:39:24,440 --> 00:39:26,960
அவர் உறுதி செய்ய விரும்புகிறார்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

241
00:39:28,120 --> 00:39:29,400
கார்லி?

242
00:39:30,480 --> 00:39:31,840
உன்னைப் பார்.

243
00:39:36,080 --> 00:39:37,200
ஏய், அன்பே.

244
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
நான் மிகவும் வேதனைப்பட்டேன், ஆனால் ...

245
00:39:41,840 --> 00:39:44,200
மன்னிக்கவும், நான் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்
உனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும்.

246
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
மன்னிக்கவும்.

247
00:39:51,960 --> 00:39:53,120
உம்...

248
00:39:54,120 --> 00:39:57,280
..மீரியை பார்த்ததும் சொல்லுங்க
நான் சொன்னதை நான் சொல்லவில்லை, ஆமாம்?

249
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
விடைபெறுகிறேன், அன்பு.

250
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

251
00:42:37,760 --> 00:42:39,080
அவள் ஆழமாக சுவாசிக்கிறாள்

252
00:42:40,360 --> 00:42:42,120
அவர் உங்களை காயப்படுத்தவில்லையா?

253
00:42:42,120 --> 00:42:43,680
இல்லை

254
00:42:43,680 --> 00:42:44,920
அவன் சொன்னானா...?

255
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
என்ன சொன்னார்?

256
00:42:46,440 --> 00:42:48,360
பதில்கள் கிடைத்ததா
நீங்கள் விரும்பியதா?

257
00:42:48,360 --> 00:42:49,760
இது சிக்கலானது.

258
00:42:51,160 --> 00:42:53,480
நான் எல்லாவற்றையும் வரிசைப்படுத்த வேண்டும்
என் தலையில்.

259
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
ஓ, நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
நான் நாள் முழுவதும் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

260
00:42:55,920 --> 00:42:58,120
- அழைப்பு மற்றும் குறுஞ்செய்தி.
- மன்னிக்கவும், அன்பே.

261
00:42:59,560 --> 00:43:01,080
சரி, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க கடவுளுக்கு நன்றி.

262
00:43:01,080 --> 00:43:04,240
ஓ, கடவுளே. மிரி!
அவள் உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்பட வேண்டும்.

263
00:43:04,240 --> 00:43:07,000
இல்லை, அவள் வீட்டில் இருக்கிறாள்.
நான் உன்னை இப்போது அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

264
00:43:10,200 --> 00:43:13,280
ப்ரென்னனைக் கண்காணிக்க நன்றாக இருங்கள்,
அவனிடம் பேசு.

265
00:43:15,680 --> 00:43:18,040
உங்கள் பாடலை மாற்றிவிட்டீர்கள்.
என்ன நடக்கிறது?

266
00:43:19,040 --> 00:43:21,920
நான் போலீசில் சேர்ந்தேன்
ஏனென்றால் நான் மக்களுக்கு உதவ விரும்பினேன்.

267
00:43:21,920 --> 00:43:25,760
நல்லது செய்யுங்கள், பொருட்களை மாற்றவும்
சிறந்த - வழக்கமான.

268
00:43:27,600 --> 00:43:29,960
பின்னர் நான் வேலையை முடித்தேன்
அவரைப் போன்றவர்களுடன்.

269
00:43:31,280 --> 00:43:35,240
மக்கள் தள்ளப்பட்டதால் நோய்வாய்ப்பட்டது...
வற்புறுத்தப்பட்டது.

270
00:43:36,640 --> 00:43:38,760
நாம் யாரை விரும்புகிறோம் என்பதை தீர்மானிப்பது
இதற்கும் அதற்கும்,

271
00:43:38,760 --> 00:43:41,800
அவர்கள் துண்டுகளை உருவாக்குகிறார்கள்
பொருந்தும், மற்றொரு வழக்கு மூடப்பட்டது.

272
00:43:41,800 --> 00:43:44,560
எந்த நேரத்திலும் நான் முயற்சித்தேன்
ஏதாவது செய்ய,

273
00:43:44,560 --> 00:43:46,040
அல்லது அதைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்

274
00:43:46,040 --> 00:43:48,440
இன்னொன்று இருக்கிறது
எனக்கு எதிராக ரகசிய கரும்புள்ளி.

275
00:43:50,720 --> 00:43:53,280
இறுதியில், இது எல்லாம் அதிகமாகிவிட்டது.

276
00:43:57,160 --> 00:43:59,400
டேனியல் பிரென்னன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அப்பாவி, அப்படியானால்?

277
00:44:00,640 --> 00:44:03,240
யாரும் போவதாக நான் நினைக்கவில்லை
அதில் எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டும்.

278
00:44:03,240 --> 00:44:05,760
அவர் சிறையில் இருந்த காலத்தை முடித்துவிட்டார்.

279
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
ஒருவேளை அவருக்கு இருக்க வேண்டியதை விட அதிகமாக இருக்கலாம்.

280
00:44:10,320 --> 00:44:11,360
மன்னிக்கவும்.

281
00:44:12,360 --> 00:44:13,760
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

282
00:44:15,240 --> 00:44:16,800
அவர் ஒரு வாய்ப்புக்கு தகுதியானவர்.

283
00:44:23,760 --> 00:44:25,360
நான் அவனது போனை தொடர்ந்து முயற்சிப்பேன்.

284
00:46:30,080 --> 00:46:31,720
கதவு திறக்கிறது

285
00:46:31,720 --> 00:46:33,160
அம்மா!

286
00:46:34,960 --> 00:46:36,560
கதவு மூடுகிறது

287
00:46:46,040 --> 00:46:47,120
நன்றி.

288
00:46:50,200 --> 00:46:51,280
கிறிஸ்டினா?

289
00:46:52,720 --> 00:46:54,200
ஆமாம்?

290
00:46:55,920 --> 00:46:58,960
நீங்கள் இருவரும் நீண்ட நாட்களாக இருந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால், உம்...

291
00:47:02,440 --> 00:47:03,840
அது என்ன, அன்பே?

292
00:47:07,720 --> 00:47:09,960
நான் தான்...
நீங்கள் இருவரும் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

293
00:47:15,120 --> 00:47:16,360
நானே வெளியே விடுகிறேன்.

294
00:48:33,520 --> 00:48:35,280
இரண்டாவது வாய்ப்புகளுக்கு இவ்வளவு, இல்லையா?

295
00:48:36,560 --> 00:48:38,080
நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட நம்பினேன்.

296
00:48:39,480 --> 00:48:42,200
சரி, இது என்ன கொடுமை?!
அட?!

297
00:48:42,200 --> 00:48:47,920
உங்களுக்கு ஏதேனும் யோசனை உள்ளதா, ஏதேனும் ஐடியா,
நான் உன்னை எவ்வளவு நம்ப விரும்பினேன்?

298
00:48:49,040 --> 00:48:53,080
நீயும் நானும் என்று நம்புவதற்கு,
நாம் ஒன்றாக ஆரம்பிக்கலாமா?

299
00:48:53,080 --> 00:48:54,680
நீங்கள் எப்போதும் திட்டமிட்டு இருந்தீர்கள்

300
00:48:54,680 --> 00:48:56,640
மீண்டும் சிறைக்கு செல்லும் போது,
நீ இல்லையா?

301
00:48:56,640 --> 00:49:00,320
என்னை நானே விட்டுவிடுவதா?
மேலும் பொய்கள், மேலும் உடைந்த வாக்குறுதிகள்!

302
00:49:00,320 --> 00:49:02,160
அதே பழைய குடுத்து!

303
00:49:05,640 --> 00:49:06,800
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

304
00:49:08,440 --> 00:49:10,200
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

305
00:49:10,200 --> 00:49:12,080
துப்பாக்கிச் சூடு

306
00:49:29,240 --> 00:49:31,480


307
00:49:31,480 --> 00:49:33,360


308
00:49:33,360 --> 00:49:36,880


309
00:49:38,160 --> 00:49:41,480


310
00:49:42,680 --> 00:49:45,520


311
00:49:49,160 --> 00:49:52,360


312
00:49:53,680 --> 00:49:56,440

நான் என்ன செய்தேன்

313
00:49:57,760 --> 00:50:00,960


314
00:50:02,040 --> 00:50:05,120


315
00:50:08,080 --> 00:50:09,840
- ரீயூனியன்.
- ரீயூனியன்.

316
00:50:09,840 --> 00:50:11,280
- ரீயூனியன்.
- ரீயூனியன்.

317
00:50:11,280 --> 00:50:12,320
செயல்.

318
00:50:14,040 --> 00:50:15,560
அது மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக உணர்ந்தேன்.

319
00:50:17,960 --> 00:50:21,640
இது ஒரு தனித்துவமான மற்றும் தனித்துவமான கதை.

320
00:50:25,920 --> 00:50:30,080
{\an8}ரீயூனியன் என்பது கதை
டேனியல் பிரென்னன் என்ற மனிதனின்.

321
00:50:30,080 --> 00:50:31,840
{\an8}அவர் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்துவிட்டார்,

322
00:50:31,840 --> 00:50:35,680
{\an8}பத்து வருடங்களுக்குப் பிறகு
ஒரு பயங்கரமான குற்றம் செய்வது.

323
00:50:35,680 --> 00:50:39,240
அவர் தனது குடும்பத்தை இழந்தார்,
அவர் தனது நண்பர்களை இழந்தார்

324
00:50:39,240 --> 00:50:41,200
அவர் காது கேளாத சமூகத்தை இழந்துவிட்டார்.

325
00:50:41,200 --> 00:50:44,200
{\an8}அவர் வெளியே வரும்போது,
அவர் இன்னும் தனிமையில் இருப்பதைக் காண்கிறார்

326
00:50:44,200 --> 00:50:47,480
{\an8}அவர் ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறார்
பல்வேறு நபர்களை மீண்டும் இணைக்க முயற்சிக்கவும்,

327
00:50:47,480 --> 00:50:49,880
{\an8}மற்றும் சிக்கல்களைத் தீர்க்கவும்
அவரது கடந்த காலத்திலிருந்து.

328
00:50:49,880 --> 00:50:52,760
என்னுடைய கதாபாத்திரம் பிரென்னன்
விட வித்தியாசமான பயணத்தில்

329
00:50:52,760 --> 00:50:54,840
சாதாரண காதுகேளாத வாழ்க்கையை சித்தரித்தது.

330
00:50:54,840 --> 00:50:57,560
{\an8}அவர் தனது மகளுடன் மீண்டும் இணைந்துள்ளார்,

331
00:50:57,560 --> 00:50:59,320
நான் யாருடன் நடிக்கிறேன்

332
00:50:59,320 --> 00:51:02,920
மற்றும் பத்திரத்தை சீர்திருத்த முயற்சிக்கிறது
அது ஒரு வகையான சேதமடைந்தது

333
00:51:02,920 --> 00:51:05,600
மற்றும் அவர்கள் இருவருக்கும் இடையில் இழந்தது
அவர் சிறைக்கு சென்ற போது.

334
00:51:05,600 --> 00:51:09,040
மற்றும் இது ஒரு வகையான மறு இணைவு
தந்தை மற்றும் மகளின்,

335
00:51:09,040 --> 00:51:11,760
அத்துடன் பரந்த கதை
மறுகூட்டலின்.

336
00:51:11,760 --> 00:51:14,120
அது என்னை ஈர்த்தது
காது கேளாத எழுத்தாளர்.

337
00:51:14,120 --> 00:51:16,960
{\an8}நான் அதைப் படித்தபோது, அவை இருந்தன
அதில் பல தருணங்கள் இருந்தன

338
00:51:16,960 --> 00:51:20,040
{\an8}குறிப்பாக காது கேளாதோர் கலாச்சாரம்,

339
00:51:20,040 --> 00:51:22,360
{\an8}அது காதுகேளாதவர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்.

340
00:51:22,360 --> 00:51:25,240
அதனால் அது என்னை மிகவும் உற்சாகப்படுத்தியது
அதில் அந்த தருணங்களை பார்க்க,

341
00:51:25,240 --> 00:51:27,760
மற்றும் நான் இருக்க வேண்டும் போல் உணர்ந்தேன்
இந்த திட்டத்தில்.

342
00:51:27,760 --> 00:51:31,720
என் அப்பா எப்போதும் நம்பினார்
ஒவ்வொரு காதுகேளாத குழந்தை

343
00:51:31,720 --> 00:51:34,040
கல்வி பெறும் உரிமை இருந்தது.

344
00:51:34,040 --> 00:51:36,840
{\an8}இது ஆச்சரியமாக இருந்தது,
தனித்துவமான கண்ணோட்டம்

345
00:51:36,840 --> 00:51:38,480
{\an8}அது எப்படி உணர்கிறது

346
00:51:38,480 --> 00:51:40,440
சிறையில் காது கேளாதவனாக இருக்க,

347
00:51:40,440 --> 00:51:43,160
ஒரு காதுகேளாத மனிதன் மீண்டும் நுழைவது
பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு உலகம்.

348
00:51:43,160 --> 00:51:45,200
எனவே, ஒருபுறம்,
அது உலகளாவியது போல் இருந்தது.

349
00:51:45,200 --> 00:51:46,640
நிறைய இருந்தன
உலகளாவிய கருப்பொருள்கள்.

350
00:51:46,640 --> 00:51:48,760
ஆனால் மறுபுறம், அது இருந்தது
காது கேளாதோர் கலாச்சாரத்திற்கு மிகவும் குறிப்பிட்டது

351
00:51:48,760 --> 00:51:50,080
மற்றும் காதுகேளாத சமூகம்.

352
00:51:50,080 --> 00:51:52,360
{\an8}கதையில் எனக்குப் பிடித்தது அதுதான்

353
00:51:52,360 --> 00:51:55,000
எல்லாம் தவறாக நடக்கிறது
அனைத்து கதாபாத்திரங்களுக்கும்

354
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
ஏனென்றால் மக்கள் இல்லை
தொடர்பு,

355
00:51:57,000 --> 00:51:59,120
மற்றும் அது தோல்வி பற்றியது
தொடர்பு கொள்ள.

356
00:51:59,120 --> 00:52:01,000
எனவே, நான் அதை சுவாரஸ்யமாகக் கண்டேன்.

357
00:52:01,000 --> 00:52:03,200
மற்றும் சூழலில் வைக்க
காது கேளாத குணம் கொண்ட,

358
00:52:03,200 --> 00:52:05,480
யார் கேட்க முடியாது
மற்றும் தொடர்பு கொள்ள முடியாது,

359
00:52:05,480 --> 00:52:09,760
மிகவும் புத்திசாலித்தனமான வழி
அந்த கருப்பொருளை ஆராய்வது.

360
00:52:09,760 --> 00:52:11,200
நான் ஷெஃபீல்டில் இருந்து வருகிறேன்.

361
00:52:11,200 --> 00:52:16,040
எனவே, நான் எழுத நினைத்தது கொஞ்சம்
என் ஊருக்கு ஒரு காதல் கடிதம்.

362
00:52:16,040 --> 00:52:18,160
நான் காட்ட வேண்டும்
அந்த அற்புதமான இடங்கள்,

363
00:52:18,160 --> 00:52:21,560
அந்த அற்புதமான இடங்கள்
என் சிறுவயதில் இருந்தே எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

364
00:52:21,560 --> 00:52:25,240
எனவே, வார்ப் பிலிம்ஸ் முதலில் சேர்ந்தபோது
தயாரிப்பு, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்,

365
00:52:25,240 --> 00:52:27,160
ஏனெனில் வார்ப் அடிப்படையிலானது
இங்கே ஷெஃபீல்டில்.

366
00:52:27,160 --> 00:52:29,320
எனவே, அது ஒரு கனவாக இருந்தது
ஒத்துழைப்பு

367
00:52:29,320 --> 00:52:30,520
அவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.

368
00:52:30,520 --> 00:52:32,000
நான் ஷெஃபீல்டை ஒரு நகரமாக நேசிக்கிறேன்.

369
00:52:32,000 --> 00:52:34,680
நம்பமுடியாத ஒன்று இருக்கிறது
இங்கே ஆவியின் தாராள மனப்பான்மை.

370
00:52:34,680 --> 00:52:38,160
காது கேளாதவர்களை அதிகம் பயன்படுத்தியுள்ளோம்
இங்கு ஷெஃபீல்டில் வாழ்ந்து வேலை செய்பவர்கள்,

371
00:52:38,160 --> 00:52:41,840
ரீயூனியனின் ஒரு பகுதியாக, மற்றும்
அது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது.

372
00:52:41,840 --> 00:52:45,880
ஆரம்பத்திலிருந்தே, நான் ரீயூனியன் எழுதினேன்
இருமொழி எழுத்தாக,

373
00:52:45,880 --> 00:52:49,640
அதாவது நான் சாய்வு மற்றும் தடித்த எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தினேன்

374
00:52:49,640 --> 00:52:52,960
வெவ்வேறு வரம்பைக் காட்ட
அவர்கள் பயன்படுத்தும் தொடர்பு

375
00:52:52,960 --> 00:52:55,800
ஸ்கிரிப்ட்டில்.
நான் அதைப் பற்றி கவனமாக சிந்திக்க வேண்டியிருந்தது.

376
00:52:55,800 --> 00:52:57,200
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

377
00:52:58,840 --> 00:53:01,920
நான் தான் அடமானத்தை செலுத்தினேன்
மற்றும் ஒரு புதிய கார் வாங்கினார்.

378
00:53:03,240 --> 00:53:05,160
நான் பதவி உயர்வுக்கு வரிசையில் இருக்கிறேன்,
உண்மையில்.

379
00:53:09,000 --> 00:53:10,600
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

380
00:53:12,160 --> 00:53:15,560
ரீயூனியன் உள்ளடக்கியதாக இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்
உற்பத்தி, மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்

381
00:53:15,560 --> 00:53:17,600
மிகவும் விஷயங்களில் ஒன்று
தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு முக்கியமானது.

382
00:53:17,600 --> 00:53:20,680
நாம் மட்டும் சொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கதை, உங்களுக்குத் தெரியும்,

383
00:53:20,680 --> 00:53:23,160
ஒரு காது கேளாத கதாநாயகனுடன்
மற்றும் காது கேளாத நடிகர்கள்,

384
00:53:23,160 --> 00:53:25,480
ஆனால் நாங்கள் பெற முடிந்தது,
உனக்கு தெரியும்,

385
00:53:25,480 --> 00:53:27,720
சில அற்புதமான காதுகேளாத குழு உறுப்பினர்கள்
அத்துடன்,

386
00:53:27,720 --> 00:53:30,680
அவர்களில் பலர் இப்படி இருந்திருக்கிறார்கள்,
இதைச் செய்வது எங்களுக்கு விலைமதிப்பற்றது.

387
00:53:30,680 --> 00:53:33,160
மேலும் இது மிகவும் அருமை
இணைப்பைப் பார்க்க

388
00:53:33,160 --> 00:53:35,280
கேட்கும் குழுவினருக்கு இடையில்
மற்றும் காதுகேளாத குழுவினர்,

389
00:53:35,280 --> 00:53:38,000
அந்த உறவுகளைப் பார்க்கவும்
உருவாகிறது,

390
00:53:38,000 --> 00:53:41,040
ஆனால் நாம் அனைவரும் ஒன்றாகத் தள்ளுகிறோம்
பொதுவான இலக்கை நோக்கி

391
00:53:41,040 --> 00:53:42,120
நிகழ்ச்சியை உருவாக்குவது.

392
00:53:42,120 --> 00:53:45,040
எங்களிடம் காது கேளாதோர் அணுகல் குழு உள்ளது
எல்லாவற்றிலும் மையமாக உள்ளன

393
00:53:45,040 --> 00:53:48,400
எங்களிடம் அனைத்தும் உள்ளன என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நமக்கு ஒவ்வொரு நாளும் தேவைப்படும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்.

394
00:53:48,400 --> 00:53:52,080
எங்களிடம் ஒரு விஸ்பர் டிராக்கும் உள்ளது, இது
மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவரைக் கொண்டுள்ளது

395
00:53:52,080 --> 00:53:53,920
{\an8}எல்லாவற்றையும் படிக்கவும்

396
00:53:53,920 --> 00:53:57,560
{\an8}அது செட்டில் கையொப்பமிடப்படும், அதனால்
எல்லாம் நம்பிக்கையுடன் வேலை செய்கிறது

397
00:53:57,560 --> 00:53:59,440
ஒரு வகையான முழு இருமொழி தொகுப்பாக.

398
00:53:59,440 --> 00:54:03,480
நாங்கள் நிறைய ஆலோசனைகளை எடுத்துக் கொண்டோம் ...
முழு உற்பத்தி காலம் முழுவதும்,

399
00:54:03,480 --> 00:54:06,000
ஏனெனில் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

400
00:54:06,000 --> 00:54:11,120
நாங்கள் டிரிபிள் சி உடன் கலந்தாலோசித்தோம்
ஆரம்பத்தில் காது கேளாதோர் வட்ட மேசையை அமைத்தனர்

401
00:54:11,120 --> 00:54:14,240
ஒரு சந்திப்பாக இருந்தது
காது கேளாத படைப்பாளிகளுடன்,

402
00:54:14,240 --> 00:54:16,600
பற்றி பேச வேண்டும்
நல்ல மற்றும் கெட்ட அனுபவங்கள்

403
00:54:16,600 --> 00:54:17,880
அவர்கள் முன்பு செட்டில் இருந்தனர்.

404
00:54:17,880 --> 00:54:21,120
பார்க்க ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. ஐ
நாங்கள் செய்த அந்த ப்ரீ ஷூட் நினைவில் கொள்ளுங்கள்

405
00:54:21,120 --> 00:54:22,520
அது வேலை பார்க்கிறது.

406
00:54:22,520 --> 00:54:25,680
லூக், இயக்குனர்,
இப்போது BSL இல் மிகவும் சரளமாக உள்ளது.

407
00:54:25,680 --> 00:54:28,680
மற்றும் லாரா நம்பமுடியாதவர்.

408
00:54:28,680 --> 00:54:30,320
அவர்கள் உரையாடல்களை மட்டும் செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்
வெளியே,

409
00:54:30,320 --> 00:54:33,200
அதனால் பார்க்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
அணி அதை ஏற்றுக்கொண்டது.

410
00:54:33,200 --> 00:54:37,440
இரண்டு நடிகர்கள் இருக்கிறார்கள்
நான் உண்மையிலேயே பெருமைப்படுகிறேன் - லாரா பீக்

411
00:54:37,440 --> 00:54:38,960
மற்றும் அன்னே-மேரி டஃப்.

412
00:54:38,960 --> 00:54:42,000
இருவரும் சைகை மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது
இந்தத் தொடருக்கு,

413
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
மற்றும் அவர்கள் கற்றுக்கொண்டனர்
சில வாரங்களில்.

414
00:54:45,000 --> 00:54:47,920
{\an8}போதுமான நேரம் கடந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்,

415
00:54:47,920 --> 00:54:51,560
{\an8}உன் அப்பா என்னை விரும்புவார்
செல்ல.

416
00:54:53,640 --> 00:54:54,760
{\an8}முயற்சி செய்ய.

417
00:54:56,560 --> 00:54:59,760
{\an8}நான் மிகவும் விரும்பினேன். மற்றும் அது மிகவும்
சுவாரஸ்யமாக, மொழிபெயர்த்து கூறுவது,

418
00:54:59,760 --> 00:55:02,360
"சரி, நான் இதை குரல்வழியாக நடித்தால்
இந்த வழியில்,

419
00:55:02,360 --> 00:55:05,640
"அப்படியானால் நான் அதை எப்படி உடல்நிலையாக்குவது.
நான் குரல் கொடுக்காத காட்சிகளில்?"

420
00:55:05,640 --> 00:55:07,520
அதனால் அது சரியாகவே இருந்தது.

421
00:55:07,520 --> 00:55:11,160
நான் உடல் ரீதியாக மிகவும் சங்கடமாக இருப்பேன்
நான் என் குரலில் விரும்புகிறேன்,

422
00:55:11,160 --> 00:55:12,560
உங்களுக்கு தெரியும், மற்றும் அது போன்ற விஷயங்கள்.

423
00:55:12,560 --> 00:55:14,680
அதனால் அது மிகவும் அழகாக இருந்தது,
உண்மையில்.

424
00:55:14,680 --> 00:55:17,760
நான் ஒரு முழுமையான தொடக்கக்காரன்
கையெழுத்திடும் போது.

425
00:55:17,760 --> 00:55:20,080
ஒரு வகையில், சில சமயங்களில் அப்படி இருக்கலாம்
தொடங்க சிறந்த இடம்,

426
00:55:20,080 --> 00:55:22,720
ஏனென்றால் நீங்கள் எதையும் கொண்டு வரவில்லை
உன்னுடன். நீங்கள் திறந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள்

427
00:55:22,720 --> 00:55:26,680
மற்றும் கற்க தயாராக, மற்றும் நான் இருந்தது
மிகவும் நம்பமுடியாத ஆசிரியர், டஃபி.

428
00:55:26,680 --> 00:55:30,920
டஃபி, அவர் ஒரு முழுமையான புராணக்கதை போன்றவர்
எனக்கு கற்பித்த ஆசிரியர்

429
00:55:30,920 --> 00:55:34,480
ஒவ்வொரு நாளும், நான் நினைக்கிறேன்,
சுமார் மூன்று வாரங்களுக்கு.

430
00:55:34,480 --> 00:55:38,520
மேலும் நேரம் செல்ல செல்ல, நாம் ஒரு வகையான
சமூக அமைப்புகளுக்கு வெளியே இருந்தது.

431
00:55:38,520 --> 00:55:42,280
நீங்கள் எப்போது விண்ணப்பிக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இன்னும் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்

432
00:55:42,280 --> 00:55:44,480
முறையான அமைப்பு
பின்னர் பப்பிற்கு செல்வதற்கு,

433
00:55:44,480 --> 00:55:46,720
வெவ்வேறு அறிகுறிகள் உள்ளன
வெவ்வேறு உச்சரிப்புகளுக்கு

434
00:55:46,720 --> 00:55:48,240
மற்றும் வெவ்வேறு பிராந்தியங்கள்.

435
00:55:48,240 --> 00:55:50,240
மேலும் நீங்கள் இன்னும் பலவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
அத்துடன்,

436
00:55:50,240 --> 00:55:53,000
முறைக்கு வெளியே
கற்றல் சூழல்.

437
00:55:53,000 --> 00:55:55,040
நாங்கள் நன்றாக சிரித்தோம்
வழியில்.

438
00:55:55,040 --> 00:55:57,520
மற்றும் கூட
எல்லோருடனும் ஒரு கோப்பை தேநீர்,

439
00:55:57,520 --> 00:56:00,440
நான் எல்லா நேரத்திலும் கையெழுத்திட வேண்டும்.
எனவே இது மூழ்கியது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

440
00:56:00,440 --> 00:56:02,200
வருகை போன்றது
இந்த அழகான நாடு,

441
00:56:02,200 --> 00:56:04,200
நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய இடம்
மொழி, மற்றும்...

442
00:56:04,200 --> 00:56:06,080
ஆம், நான் அதை விரும்பினேன்.
புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.

443
00:56:06,080 --> 00:56:08,960
வேதியியல் தேர்வுக்காக
மேட்டியுடன், நான் கற்றுக்கொள்ளும்படி கேட்கப்பட்டேன்

444
00:56:08,960 --> 00:56:10,840
BSL இல் காட்சி.

445
00:56:10,840 --> 00:56:14,600
நான் அடையாளத்தின் வீடியோவை அனுப்பினேன்,

446
00:56:14,600 --> 00:56:17,000
பின்னர் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது ...
நான் அந்த கட்டத்தில்,

447
00:56:17,000 --> 00:56:18,720
அதை நகலெடுத்து மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்,

448
00:56:18,720 --> 00:56:22,240
பின்னர் உணர்ச்சியை வைத்தார்
அதன் மேல் நடிப்பும்

449
00:56:22,240 --> 00:56:25,800
நான் சிமென்ட் செய்த பிறகு
இயக்கம்.

450
00:56:25,800 --> 00:56:30,200
ஆனால் உண்மையில் BSL கற்றல்
நிகழ்ச்சிக்காக, நான் நகலெடுக்கவில்லை.

451
00:56:30,200 --> 00:56:33,240
நான் சரியாகக் கற்றுக்கொண்டேன்
வார்த்தைகளின் அர்த்தம்.

452
00:56:33,240 --> 00:56:36,000
நான் எப்போதும் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்
ஒரு மொழியாக,

453
00:56:36,000 --> 00:56:37,520
மற்றும், காட்சிகள் போன்றவை
மற்றும் எல்லாம்,

454
00:56:37,520 --> 00:56:39,280
ஆனால் எனக்கு அது எதுவும் தெரியாது.

455
00:56:39,280 --> 00:56:44,840
எனவே இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது
அதைக் கற்றுக்கொண்டு அனைத்தையும் ஊறவைக்க வேண்டும்.

456
00:56:44,840 --> 00:56:48,640
நான் முழு செயல்முறையையும் காண்கிறேன்
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக உணர்கிறேன்.

457
00:56:53,000 --> 00:56:54,760
என்னை ஒழிக்க முயன்றேன்!

458
00:56:54,760 --> 00:56:59,640
சுற்றி அமைக்கப்பட்டுள்ள சூழல்
கையொப்பமிடுவது மிகவும் உயிருடன் இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்,

459
00:56:59,640 --> 00:57:03,040
ஏனென்றால் அது நடிகர்கள் மட்டுமல்ல
காது கேளாதவர்கள்.

460
00:57:03,040 --> 00:57:04,560
படக்குழு உறுப்பினர்களும் உள்ளனர்.

461
00:57:04,560 --> 00:57:06,840
எல்லோரும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர்,

462
00:57:06,840 --> 00:57:10,200
மற்றும் அது ஒரு நல்ல உதாரணம்
நாம் எப்படி முடியும்

463
00:57:10,200 --> 00:57:13,680
அது எவ்வளவு எளிது, உண்மையில்,
நாம் முயற்சி செய்தால்.

464
00:57:13,680 --> 00:57:16,680
காது கேளாதோர் கலாச்சாரம் மற்றும் காது கேளாதோர்
சமூகம் மிகவும் குறைவாக உள்ளது

465
00:57:16,680 --> 00:57:19,360
தொலைக்காட்சியில் தெரியும். நான் நினைக்கிறேன்
இன்னும் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்,

466
00:57:19,360 --> 00:57:21,480
உண்மையான உள்ளடக்கத்தின் அடிப்படையில்

467
00:57:21,480 --> 00:57:24,640
மற்றும் காதுகேளாத நடிகர்கள் மற்றும் குழுவினரை வழங்குதல்
உறுப்பினர்கள், உண்மையான வாய்ப்புகள் போன்ற,

468
00:57:24,640 --> 00:57:27,800
ஆனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறேன்
இதை எங்களால் செய்ய முடிந்தது.

469
00:57:27,800 --> 00:57:29,880
இது மிகவும் முக்கியமானதாக உணர்கிறது
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு.

470
00:57:35,040 --> 00:57:37,040
இது ஒரு தனித்துவமான கதை.

471
00:57:37,040 --> 00:57:39,960
இது முற்றிலும் வேறுபட்டது
மற்ற காது கேளாத படங்களில் இருந்து.

472
00:57:39,960 --> 00:57:42,720
இது தூய BSL ஐக் காட்டுகிறது.

473
00:57:44,320 --> 00:57:47,160
கேட்கும் நடிகர்கள் வேறு.
நாங்கள் மிகவும் பார்வைக்கு இருக்கிறோம்

474
00:57:47,160 --> 00:57:49,880
கதைசொல்லிகள்.
இது ஒலியைப் பற்றியது அல்ல,

475
00:57:49,880 --> 00:57:51,560
இது ஒலியை நம்புவது அல்ல.

476
00:57:51,560 --> 00:57:53,040
இது உங்கள் கண்களைப் பயன்படுத்துவது பற்றியது

477
00:57:53,040 --> 00:57:54,960
என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்க்கவும்
கதையில்.

478
00:57:54,960 --> 00:57:57,880
நான் அந்த உண்மையை விரும்புகிறேன்
இது உணர்ந்தது - அது உண்மையில் மட்டுமல்ல

479
00:57:57,880 --> 00:58:00,000
காது கேளாதோர் பற்றிய முக்கியமான கதை
ஒரு கண்ணோட்டத்தில் சமூகம்

480
00:58:00,000 --> 00:58:01,440
நான் இதுவரை படித்ததில்லை,

481
00:58:01,440 --> 00:58:03,600
ஆனால் அது உண்மையில் வேடிக்கையாக இருந்தது
மற்றும் சிலிர்ப்பானது.

482
00:58:03,600 --> 00:58:06,720
கதை ஒரு முழுமையானது
ரோலர்-கோஸ்டர், மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்

483
00:58:06,720 --> 00:58:09,600
கண்ணோட்டத்துடன் இணைந்து,
அது எங்களுக்கு இனிமையான இடம்.